Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah https://alhikmah.mx/ Asociación civil dedicada a la enseñanza del idioma y cultura árabe y conocimiento del Islam Fri, 13 Dec 2024 03:33:12 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://alhikmah.mx/wp-content/uploads/2024/11/ico-alhikmah-2025-100x100.png Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah https://alhikmah.mx/ 32 32 Nombres de Allah Tabla https://alhikmah.mx/2024/12/13/nombres-de-allah-tabla/ Fri, 13 Dec 2024 03:31:33 +0000 https://alhikmah.mx/?p=486 The post Nombres de Allah Tabla appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

Nombres de Allah

The post Nombres de Allah Tabla appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> Quran Buscador por Sura https://alhikmah.mx/2024/12/13/qutan-buscador-por-sura/ Fri, 13 Dec 2024 02:50:18 +0000 https://alhikmah.mx/?p=478 The post Quran Buscador por Sura appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

The post Quran Buscador por Sura appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> Recomendación antes de dormir y al despertar https://alhikmah.mx/2024/12/07/recomendacion-antes-de-dormir-y-al-despertar/ Sat, 07 Dec 2024 01:45:39 +0000 https://alhikmah.mx/?p=468 Sunnah Sahih Bukhari 7395 Hadith 24 Libro 97 Español / Inglés Narró Abu Dharr: Cuando el Profeta (ﷺ) (la paz sea con él) se iba a la cama por la noche, solía decir: «Bismika namutu wa nahya (En tu nombre morimos y vivimos)». Y cuando se levantaba por la mañana, solía decir: “Al hamdu li […]

The post Recomendación antes de dormir y al despertar appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

Sunnah

Recomendación antes de dormir y al despertar

Sahih Bukhari 7395

Hadith

24

Libro

97

Español / Inglés

Narró Abu Dharr:

Cuando el Profeta (ﷺ) (la paz sea con él) se iba a la cama por la noche, solía decir: «Bismika namutu wa nahya (En tu nombre morimos y vivimos)». Y cuando se levantaba por la mañana, solía decir: “Al hamdu li l-lahi al-ladhi ahyana ba’da ma amatana, wa ilaihi-nnushur (Alabado sea Dios, que nos resucitó después de habernos hecho morir, y a él es la resurrección)”.

Narrated Abu Dharr:

When the Prophet (ﷺ) went to bed at night, he used to say: «Bismika namutu wa nahya.» And when he got up in the morning, he used to say, «Al hamdu li l-lahi al-ladhi ahyana ba’da ma amatana, wa ilaihi-nnushur.»

Árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ «‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏‏.‏

The post Recomendación antes de dormir y al despertar appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> 112 Al-Ikhlas https://alhikmah.mx/2024/12/06/112-al-ikhlas/ Fri, 06 Dec 2024 15:19:39 +0000 https://alhikmah.mx/?p=429 سورة الإخلاص Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: A man heard another man reciting (in the prayers): ‘Say (O Muhammad): «He is Allah, the One.» (112.1) And he recited it repeatedly. When it was morning, he went to the Prophet (ﷺ) and informed him about that as if he considered that the recitation of that Sura by […]

The post 112 Al-Ikhlas appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

112 Al-Ikhlas

سورة الإخلاص

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:

A man heard another man reciting (in the prayers): ‘Say (O Muhammad): «He is Allah, the One.» (112.1) And he recited it repeatedly. When it was morning, he went to the Prophet (ﷺ) and informed him about that as if he considered that the recitation of that Sura by itself was not enough. Allah’s Messenger (ﷺ) said, «By Him in Whose Hand my life is, it is equal to one-third of the Qur’an.»

Narró Abu Sa`id Al-Khudri:

Un hombre escuchó a otro recitar (en las oraciones): ‘Di (Oh ​​Muhammad): «Él es Allah, el Único». (112.1) Y lo recitó repetidamente. Cuando llegó la mañana, fue donde el Profeta (ﷺ) y le informó sobre eso como si considerara que la recitación de esa Sura por sí sola no era suficiente. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Por Aquel en cuyas manos está mi vida, es igual a un tercio del Corán».

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ‏»‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Referencia

Sahih al-Bukhari 756

Libro de consulta

Libro 10, Hadith 150

112 Al-Ikhlas

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

 En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

112-001

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

 Di: «Él es Al-lah, Uno.

112-002

اللَّهُ الصَّمَدُ

Al-lah es el Absoluto.

112-003

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

No engendró ni fue engendrado.

112-004

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él».

The post 112 Al-Ikhlas appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> La recompensa de las acciones depende de las intenciones https://alhikmah.mx/2024/11/27/la-recompensa-de-las-acciones-depende-de-las-intenciones/ Wed, 27 Nov 2024 13:21:03 +0000 https://alhikmah.mx/?p=403 Sunnah Sahih Bukhari 3898 del capítulo The Emigración del Profeta (ﷺ) a Al-Madina Hadith 123 Libro 63 Español / Inglés Escuché al Profeta (ﷺ) decir: «La recompensa de las acciones depende de las intenciones, así que quienquiera que emigró por beneficios mundanos o para casarse con una mujer, su emigración fue por aquello por lo […]

The post La recompensa de las acciones depende de las intenciones appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

Sunnah

Sahih Bukhari 3898 del capítulo The Emigración del Profeta (ﷺ) a Al-Madina

Hadith

123

Libro

63

Español / Inglés

Escuché al Profeta (ﷺ) decir: «La recompensa de las acciones depende de las intenciones, así que quienquiera que emigró por beneficios mundanos o para casarse con una mujer, su emigración fue por aquello por lo que emigró, pero quien emigró por la causa de Allah y Su Enviado, su emigración es para Allah y Su Enviado.»

Narrated `Umar:

I heard the Prophet (ﷺ) saying, «The reward of deeds depends on the intentions, so whoever emigrated for the worldly benefits or to marry a woman, his emigration was for that for which he emigrated, but whoever emigrated for the Sake of Allah and His Apostle, his emigration is for Allah and His Apostle.»

Árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ «‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏‏.‏

The post La recompensa de las acciones depende de las intenciones appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> Ar-Rabb https://alhikmah.mx/2024/11/26/ar-rabb/ Tue, 26 Nov 2024 18:42:33 +0000 https://alhikmah.mx/?p=376 الرَّبُّ Trasliteración Ar-Rabb Traducción El Señor Significado Es el creador, el dueño real y quien dispone de todos los asuntos, quien derrama la bendición sobre las criaturas y se ocupa de sus siervos justos, protegiendo sus corazones correctamente. Este nombre no debe ser atribuido a otro que no sea Allah, exaltado sea. Sin embargo, cuando […]

The post Ar-Rabb appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

الرَّبُّ

Trasliteración

Ar-Rabb

Traducción

El Señor

Significado

Es el creador, el dueño real y quien dispone de todos los asuntos, quien derrama la bendición sobre las criaturas y se ocupa de sus siervos justos, protegiendo sus corazones correctamente. Este nombre no debe ser atribuido a otro que no sea Allah, exaltado sea. Sin embargo, cuando se utiliza para referirse a otro que no sea Allah, se utiliza siempre en el caso genitivo, para significar “el propietario o poseedor de algo”, como Rabb al-‘usrah; es decir, el jefe de la familia.

Evidencia

Quran 1-2

Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Quran 1-2

1-2

Fuente

Quran 900 veces

The post Ar-Rabb appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> No se puede obligar a nadie a creer https://alhikmah.mx/2024/11/26/no-se-puede-obligar-a-nadie-a-creer/ Tue, 26 Nov 2024 15:27:32 +0000 https://alhikmah.mx/?p=364 info@alhikmah.mx av. 519 #205 aragón 1a sección por definir Proximamente Facebook Youtube Instagram Tiktok contacto 55 7236262 Allah El Alktísimo en El Quran es muy claro al indicarnos que no podemos forzar a nadie a creer, no hay compulsión en la religión, a quien Allah guía nadie lo puede desviar y a quien Allah desvía […]

The post No se puede obligar a nadie a creer appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>
  • info@alhikmah.mx
  • av. 519 #205 aragón 1a sección
  • por definir
  • Proximamente
Facebook Youtube Instagram Tiktok
contacto
55 7236262

No se puede obligar a nadie a creer

Allah El Alktísimo en El Quran es muy claro al indicarnos que no podemos forzar a nadie a creer, no hay compulsión en la religión, a quien Allah guía nadie lo puede desviar y a quien Allah desvía nadie lo puede encaminar. Si la persona no tiene la intención y es obligada sus acciones no valen porque su intención no es adorar sino hacerlo por obligación y la recompensa es según la intención como se narra en un hadith de grado Sahih.

Quran

Sura

2

Aya

272

Español

No es tu responsabilidad [oh, Mujámmad] que la gente decida seguir la guía [una vez que se la has enseñado], porque Allah guía a quien quiere. Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Allah. Lo que hagan de bien les será recompensado sin mengua alguna.

Árabe

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Sura

2

Aya

256

Español

Una vez establecida la diferencia entre la guía correcta y el desvío no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Allah, se habrá aferrado al asidero más firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Árabe

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Sunnah

Sahih Bukhari 3898

Hadith

123

Libro

63

Español / Inglés

Escuché al Profeta (ﷺ) decir: «La recompensa de las acciones depende de las intenciones, así que quienquiera que emigró por beneficios mundanos o para casarse con una mujer, su emigración fue por aquello por lo que emigró, pero quien emigró por la causa de Allah y Su Enviado, su emigración es para Allah y Su Enviado.»

Narrated `Umar:

I heard the Prophet (ﷺ) saying, «The reward of deeds depends on the intentions, so whoever emigrated for the worldly benefits or to marry a woman, his emigration was for that for which he emigrated, but whoever emigrated for the Sake of Allah and His Apostle, his emigration is for Allah and His Apostle.»

Árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ «‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏‏.‏

The post No se puede obligar a nadie a creer appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> Allah https://alhikmah.mx/2024/11/26/allah/ Tue, 26 Nov 2024 14:56:18 +0000 https://alhikmah.mx/?p=337 اللَّـهُ Trasliteración Al-lah Traducción El Único Dios Significado La palabra “Al-lah”, es el verdadero nombre de Dios, el cual indica que es el único que merece ser adorado. A quien todas las criaturas adoran por su amor y alaban su grandeza, y lo buscan, y vuelven a él en tiempos de necesidad y adversidad. Este […]

The post Allah appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

اللَّـهُ

Trasliteración

Al-lah

Traducción

El Único Dios

Significado

La palabra “Al-lah”, es el verdadero nombre de Dios, el cual indica que es el único que merece ser adorado. A quien todas las criaturas adoran por su amor y alaban su grandeza, y lo buscan, y vuelven a él en tiempos de necesidad y adversidad. Este nombre comprende todos los significados de Sus bellos nombres

Evidencia

Quran 20-14

“Yo soy Allah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.”

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Quran 20-14

20-14

Fuente

Quran 2724 veces.

The post Allah appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> Hadith de Ybril https://alhikmah.mx/2024/11/26/hadith-de-ybril/ Tue, 26 Nov 2024 04:19:19 +0000 https://alhikmah.mx/?p=326 Riyad as-Salihin » The Book of Miscellany Hadith 60  باب المراقبةوأما الأحاديث ؛ فالأول‏:‏ عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال ‏ «‏ بينما نحن جلوس عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم ذات يوم إذ طلع عينا رجل شديد بياض الثياب ، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه […]

The post Hadith de Ybril appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

Riyad as-Salihin » The Book of Miscellany Hadith 60

 باب المراقبة
وأما الأحاديث ؛ فالأول‏:‏ عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال ‏ «‏ بينما نحن جلوس عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم ذات يوم إذ طلع عينا رجل شديد بياض الثياب ، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد، حتى جلس إلى النبي ،صلى الله عليه وسلم ، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه وقال‏:‏ يا محمد أخبرني عن الإسلام، فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسول الله وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة ، وتصوم رمضان ، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً‏.‏ قال صدقت‏.‏ فعجبنا له يسأله ويصدقه‏!‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن الإيمان‏.‏ قال أن تؤمن بالله، وملائكته، وكتبه ورسله، واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره‏.‏ قال صدقت‏.‏ قال فأخبرني عن الإحسان ‏.‏ قال أن تعبد الله كأنك تراه؛ فإن لم تكن تراه فإنه يراك‏.‏ قال‏:‏ فأخبرني عن الساعة‏.‏ قال‏:‏ ما المسؤول عنها بأعلم من السائل‏.‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن أماراتها قال‏:‏ أن تلد الأمة ربتها، وأن ترى الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطالون في البنيان‏.‏ ثم انطلق، فلبثت ملياً، ثم قال‏:‏ يا عمر أتدري من السائل‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏ فإنه جبريل أتاكم يعلمكم أمر دينكم‏»‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ ‏.‏
 
 

‘Umar bin Al-Jattab (que Allah esté complacido con El) dijo:

Una vez estábamos sentados en compañía del Mensajero de Allah (صلى الله عليه وسلم) cuando apareció un hombre vestido con ropas muy blancas y con un extraordinario cabello negro. No aparecía en él ningún signo de fatiga por el viaje y ninguno de nosotros lo conocía. Se sentó frente al Profeta (صلى الله عليه وسلم) apoyando sus rodillas contra las rodillas del Profeta (صلى الله عليه وسلم) y colocando ambas palmas sobre sus dos muslos y dijo: «¡Oh Muhammad (صلى الله عليه وسلم)! Háblame del Islam». Él (صلى الله عليه وسلم) respondió: «El Islam es testificar que nadie tiene derecho a ser adorado sino Allah, y que Muhammad (صلى الله عليه وسلم) es el Mensajero de Allah; que cumplas el Salat (oraciones), pagues el Zakat, realices el Saum (ayuno) del Ramadán y realices el Hayy (peregrinación) a la Casa (Makkah), siempre que tengas recursos para hacer el viaje a ella». Él respondió: «Has dicho la verdad». Nos sorprendió ver que le había preguntado y confirmado la exactitud de las respuestas. Luego preguntó: «Hábleme de Iman». Él (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Es creer en Allah, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Último Día y creer en el preordenamiento (destino), en sus malas y buenas consecuencias». Él dijo: «Has dicho la verdad». Luego preguntó: «Háblame de Ihsan». Él (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Es adorar a Allah como si lo estuvieras viendo; y aunque tú no lo veas, Él te ve a ti». Él preguntó: «Infórmame acerca de la Hora (es decir, el Día de la Resurrección)». Él (صلى الله عليه وسلم) respondió: «No tengo más conocimiento de ello que tú». Él dijo: «Infórmame acerca de algunas de sus señales». Él (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Son que una esclava da a luz a su propio amo, y que encontrarás a los pastores descalzos, compitiendo entre sí en la construcción de edificios más altos». Luego se marchó. El Mensajero de Allah guardó silencio por un momento y luego me dijo: «¡Oh ‘Umar! ¿Sabes quién era el interrogador? Le respondí: «Alá y Su Mensajero lo saben mejor». El Profeta (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Él era Jibril (Gabriel); Él vino a ti para enseñarte tu religión».

(Muslim)

 

Háblame del Islam». Él (صلى الله عليه وسلم) respondió: «El Islam es testificar que nadie tiene derecho a ser adorado sino Allah, y que Muhammad (صلى الله عليه وسلم) es el Mensajero de Allah; que cumplas el Salat (oraciones), pagues el Zakat, realices el Saum (ayuno) del Ramadán y realices el Hayy (peregrinación) a la Casa (Makkah), siempre que tengas recursos para hacer el viaje a ella».

 

«Hábleme de Iman». Él (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Es creer en Allah, en Sus ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Último Día y creer en el preordenamiento (destino), en sus malas y buenas consecuencias».

 

«Háblame de Ihsan». Él (صلى الله عليه وسلم) dijo: «Es adorar a Allah como si lo estuvieras viendo; y aunque tú no lo veas, Él te ve a ti».

‘Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with them) said:

Once we were sitting in the company of Messenger of Allah (ﷺ) when there appeared a man dressed in very white clothes and having extraordinary black hair. No signs of fatigue of journey appeared on him and he was known to none of us. He sat down facing the Prophet (ﷺ) leaning his knees against the knees of the Prophet (ﷺ) and placing both of his palms over his two thighs and said, «O Muhammad (ﷺ)! Tell me about Islam». He (ﷺ) replied, «Islam is to testify that none has the right to be worshipped but Allah, and that Muhammad (ﷺ) is the Messenger of Allah; that you observe Salat (prayers), pay Zakat, observe Saum (fasting) of Ramadan and perform Hajj (pilgrimage) of the House, provided you have resources of making journey to it.» He replied: «You have spoken the truth.» We were surprised to see that he had asked him and confirmed the correctness of the answers. He then enquired: «Tell me about Iman.» He (ﷺ) said: «It is to believe in Allah, His angels, His Books, His Messengers and the Last Day and that you believe in preordainment (destiny), its bad and good consequences.» He said, «You have spoken the truth.» He then enquired: «Tell me about Ihsan.» He (ﷺ) said, «It is to worship Allah as if you are seeing Him; and although you do not see Him, He sees you.» He enquired: «Inform me about the Hour (i.e., the Day of Resurrection).» He (ﷺ) replied, «I have no more knowledge thereof than you». He said, «Inform me about some of its signs.» He (ﷺ) said, «They are – that a bondswoman gives birth to her own master, and that you will find the barefooted, naked, poor shepherds competing one another in the construction of higher buildings.» Then he departed. The Messenger of Allah kept silent for a while then he said to me, «O ‘Umar! Do you know who the questioner was?» I replied, «Allah and His Messenger know better.» The Prophet (ﷺ) said, «He was Jibril (Gabriel); he came to you to teach you your religion.»

(Muslim)

«O Muhammad (ﷺ)! Tell me about Islam». He (ﷺ) replied, «Islam is to testify that none has the right to be worshipped but Allah, and that Muhammad (ﷺ) is the Messenger of Allah; that you observe Salat (prayers), pay Zakat, observe Saum (fasting) of Ramadan and perform Hajj (pilgrimage) of the House, provided you have resources of making journey to it.

«Tell me about Iman.» He (ﷺ) said: «It is to believe in Allah, His angels, His Books, His Messengers and the Last Day and that you believe in preordainment (destiny), its bad and good consequences.»

«Tell me about Ihsan.» He (ﷺ) said, «It is to worship Allah as if you are seeing Him; and although you do not see Him, He sees you.»

Belief Sahih al-Bukhari 50, Book 2, Hadith 43

بَابُ سُؤَالِ جِبْرِيلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الإِيمَانِ وَالإِسْلاَمِ وَالإِحْسَانِ وَعِلْمِ السَّاعَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏»‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏»‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏»‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏»‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏»‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏»‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏»‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏»‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏»‏ رُدُّوهُ ‏»‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏»‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏»‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏
 
 

Narrated Abu Huraira:

One day while the Prophet (ﷺ) was sitting in the company of some people, (The angel) Gabriel came and asked, «What is faith?» Allah’s Messenger (ﷺ) replied, ‘Faith is to believe in Allah, His angels, (the) meeting with Him, His Apostles, and to believe in Resurrection.» Then he further asked, «What is Islam?» Allah’s Messenger (ﷺ) replied, «To worship Allah Alone and none else, to offer prayers perfectly to pay the compulsory charity (Zakat) and to observe fasts during the month of Ramadan.» Then he further asked, «What is Ihsan (perfection)?» Allah’s Messenger (ﷺ) replied, «To worship Allah as if you see Him, and if you cannot achieve this state of devotion then you must consider that He is looking at you.» Then he further asked, «When will the Hour be established?» Allah’s Messenger (ﷺ) replied, «The answerer has no better knowledge than the questioner. But I will inform you about its portents.

 

«Faith is to believe in Allah, His angels, (the) meeting with Him, His Apostles, and to believe in Resurrection.»

 

«What is Islam?» Allah’s Messenger (ﷺ) replied, «To worship Allah Alone and none else, to offer prayers perfectly to pay the compulsory charity (Zakat) and to observe fasts during the month of Ramadan.»



The Book of Faith Sahih Muslim 10: Book 1, Hadith 7

باب الإِسْلاَمُ مَا هُوَ وَبَيَانُ خِصَالِهِ ‏
 
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، – وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ – عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏ سَلُونِي ‏»‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏»‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏»‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏»‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏»‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏»‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏»‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏»‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏»‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏»‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏»‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏»‏ ‏.‏
 
 

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said::

Ask me (about religious matters), but they (the Companions) were in awe of asking him. Then came a man, and sat near his knees and said: O Messenger of Allah, what is al-Islam? So he (the Holy Prophet) replied: [That] you do not associate anything with Allah, and establish the prayer, pay the alms (Zakat) and fast Ramadan. He said: You (have) told the truth. He said: Messenger of Allah, what is al-Iman (Faith)? He said: That you affirm your faith in Allah, His angels, His Books, His meeting, His Apostles, and that you believe in Resurrection and that you believe in Qadr (Divine Decree) in all its entirety. He (the inquirer) said: You have told the truth. He said: Messenger of Allah, what is al-Ihsan? Upon this he said: that you fear Allah as if you are seeing Him, and though you see Him not, verily He is seeing you. He (the inquirer) said: You (have) told the truth. He (the inquirer) said: When will the Hour (of Doom) occur? He said: The one who is being asked about it is no better informed than the inquirer and I will narrate some of its signs to you. When you see a [slave] woman giving birth to her master – then that is [one] of its signs. And when you see barefooted, naked, deaf and dumb (ignorant and foolish persons) as the rulers of the earth – then that is [one] of its signs. And when you see the shepherds of black (camels) exult in buildings – then that is [one] of its signs. The (Hour) is one of the five things of the unseen. No one knows them except Allah. Then (the Holy Prophet) recited (the folowing verse):» Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour and He it is Who sends down the rain and knows that which is in the wombs. And no soul knows what it shall earn on the morrow and a soul knows not in what land it shall die. Verily Allah is Knowing, Aware.»

what is al-Islam? … «[That] you do not associate anything with Allah, and establish the prayer, pay the alms (Zakat) and fast Ramadan.»


 what is al-Iman (Faith)? … That you affirm your faith in Allah, His angels, His Books, His meeting, His Apostles, and that you believe in Resurrection and that you believe in Qadr (Divine Decree) in all its entirety.


Sahih al-Bukhari 50,
Book 2, Hadith 43

The post Hadith de Ybril appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]> 001 Al-Fatihah https://alhikmah.mx/2024/11/26/001-al-fatihah/ Tue, 26 Nov 2024 02:55:29 +0000 https://alhikmah.mx/?p=315 Narrated ‘Ubada bin As-Samit: Allah’s Messenger (ﷺ) said, «Whoever does not recite Al-Fatiha in his prayer, his prayer is invalid.» El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Quien no recite Al-Fatiha en su oración, su oración no es válida». Referencia  : Sahih al-Bukhari 756 Libro de referencia  : Libro 10, Hadith 150 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، […]

The post 001 Al-Fatihah appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>

001 Al-Fatihah

Narrated ‘Ubada bin As-Samit:

Allah’s Messenger (ﷺ) said, «Whoever does not recite Al-Fatiha in his prayer, his prayer is invalid.»

El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Quien no recite Al-Fatiha en su oración, su oración no es válida».

Referencia : Sahih al-Bukhari 756
Libro de referencia : Libro 10, Hadith 150

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ «‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏»‏‏.‏

001 Sura Al-Fatiha

1
1-1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

 En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

1-2

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

1-3

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,

1-4

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

1-5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

1-6

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

¡Guíanos por el camino recto!

1-7

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron.

The post 001 Al-Fatihah appeared first on Instituto de Lengua y Cultura Árabe Alhikmah.

]]>